Aurea Gemma <Gallica> 2.16-20 
Table of contents -- Next section -- Previous section -- Translation 
Main menu

[2.16] Nunc de testamentis regum vel imperatorum vel pontificum. Imperator vel rex¹ vel pontifex in hoc modum:|[75v]

pontificum] Imperator vel rex vel pontifex add. B

[2.17] .H.² Dei gratia Romanorum imperator semper augustus.

.H.] .F. B      Romanorum B: .Ro. A

[2.18] Quamvis omnium bonorum largitori nichil addi nichil possit conferri, a quo omnia habemus que possidemus, et quamvis nostrum dare nichil aliud sit quam ei sua reddere, tamen opera misericordie a nobis exiget et pro temporalibus eterna promittit.

nichil...nichil] nil...nil B      addi] et add. B      conferri possit tr. B

[2.19] Idcirco omnium que possidemus tertiam partem ecclesie, tertiam partem pauperibus, tertiam partem domesticis nostris legamus et amicos de Mamona iniquitatis nobis facimus, ut in eterna tabernacula recipiamur.

possideo B      legamus] Similiter rex vel pontifex mutatis tamen quidusdam nominibus add. B

[2.20] Similiter rex quilibet, similiter pontifex, mutatis quibusdam nominibus.

Similiter--nominibus om. B

¹ For examples, see GUNTHER WOLF Florilegium testamentorum ab imperatoribus et regibus sive princibus nobilibus conditorum ab anno 1189 usque ad annum electionis Rudolfi illustris regis Romanorum perductum (Heidelberg 1956).

² The young king Henry of Staufen, who ruled the empire in 1147-8, while his royal father Conrad III was away on the Second Crusade. See above, Aurea Gemma <Gallica> 1.3.

***
© Steven M. Wight, Los Angeles 1998
Scrineum © Università di Pavia 1999