'Evanescunt simul' 11
Table of contents -- Next model charter -- Translation
Siglorum conspectus -- Synoptic table of manuscripts -- Main menu -- Admont, Stiftsbibliothek 759


[1. CARTA DOTIS]2

[1.1] Evanescunt simul cum tempore, que geruntur in tempore, nisi recipiant a voce testium aut a scripti memoria firmamentum.

Evanescunt] In nomine sancte et individue Trinitatis prem. W1L       recipiant] trahant E reciperint M1       testium Ad W1: testimonium DOW2 AEM1      a scripti memoria] a voce scripti D

[1.2] Notum sit ergo omnibus, ad quos presens scriptura pervenerit, quod ego N. in uxorem accipiens F. talis viri filiam, domum meam de sancto M<artino> cum vineis eidem virgini in dotalicium assignavi.

scriptura] pagina M1       pervenerit] venerit W1 etc. add. O et explicit       .N.W2D] .P. A .C. W1E .B. LM1       .N.] de tali loco add . DLW4 AE M1       accipiens] recipiens LW1E       .F.] .P. W4 AEM1       de sancto .M. W2D] in tali loco sitam W1 LW4 E M1 de tali loco A       dotalicium] dotalium W1

[1.3] Verum enimvero ne qua possit improbitas infirmare, quod factum est, testes adhibui bonos viros et magni nominis, quorum sunt nomina subarrata: B., C., D.

Verum enimvero] Verumtamen M1       testes] testes quorum sunt nomina subnotata etc. E et expl.       .B.C.D.] .A.R.S. W1

[1.4] Insuper ut res esset stabilior et semper integra, presentem paginam habere volui, sicut oportuit, a sigillo nostri episcopi firmamentum.

nostri episcopi] domini nostri Pataviensis episcopi D       firmamentum] confirmatam AEM1 etc. add. W1 et explicit

[1.5] Actum etc..

etc.] publice add. M1 publice anno indictione tali add L publice anno ab incarnatione Domini MC. add.W4 AE


1 I have taken this title from the beginning words of a small collection of model preambles found at the end of Admont Stiftsbibliothek cod. 749, whose main texts were copied in Carinthia ca 1168-1174 from a slightly earlier French model. My edition is based on W2 = Vienna, Österreichische Nationalbibliothek cod. 521, a thirteenth-century manuscript of Bernard de Meung's Flores dictaminum, which contains full texts for all sixteen preambles in the Admont manuscript.

2 Dowry of a house granted by a knight to his bride (ed. MEISENZAHL 89+-90+, Agen 4 no. 59).

***
© Steven M. Wight, Los Angeles 1998

Scrineum © Universitŕ di Pavia 1999