'Evanescunt simul' 4
Table of contents -- Next model charter -- Previous model charter -- Translation
Siglorum conspectus -- Synoptic table of manuscripts -- Main menu -- Admont, Stiftsbibliothek 759


[4.] CARTA DE MONACHALI1

[4.1] Inspirante sibi divina gratia vir bonus elabitur de mundo labili, quia labi videt labilibus inherentes.

rubr. in Ad tantum       gratia] clementia W1       bonus] discretus AEM1       elabitur: delabitur W2 labitur L       de] a AEM1       quia] qui W1       labilibus]: labentibus O AM1       inherentes] inherentem AE M1

[4.2] Miles quidam, B. nomine, de nostra parrochia monachari se voluit in sacro cenobio beati Martini,2 sed ne prorsus veniret vacuus in domum Domini, secum dedit de censu proprio viginti solidos, quos haberet per annos singulos a suis hospitibus abbatia.

quidam] etc. add. O et expl. nomine om. E       parrochia] dyocesi E       monachari] monachare E       sacro] nostro L       beati Martini] sancti Remigii W4 AEM1 Sconaugiensi E       domum] domo L       secum dedit om. E       viginti] undecim E       a suis hospitibus] ab illius hospitibus L AM1 pertaxati cenobii E

[4.3] Verum ne de suo dono calumpnia nasceretur, postulavit humiliter et rogavit, quod ego M.,3 Dei gratia Parisiensis episcopus donum suum scripture traderem et sigilli mei munimine roborarem.

de om. A       suo dono] sua domo L       postulavit] impetravit E       et rogavit om. E W1       ego: nos E om. W2       .M.: A. W2 AM1 om. E       Dei gratia] divina gratia AEM1 divina providentia E       Parisiensis] talis A Wormacensis E       scripture] scripti memorie E       traderem...mei] traderemus...nostri E       munimine] fulcimine E       roborarem] roboravi W1 firmaremus necnon optinuit eius humilitas impetratum E et expl.

[4.4] Prestiterunt preterea fidem suam illius filii, quod et patris donum defenderent et a nulla sineret ipsum calumnia perturbari.

quod et] quod L       patris] sui add. L AEM1       nulla--perturbari] nullo prorsus (proprio M1) permitterent infrimari L AE M1

[4.5] Actum publice etc.

etc.] in domo propria prefati militis in Verbi anni tali, indictione tali add. A


1 A knight entering the monastery of St. Martin gives it the customary endowment of a 20 solidi annuity (ed. MEISENZAHL 53+-54+, no. 23).

2 Rather than canons of S. Martin of Tours, this probably is the principal Cluniac priory at Paris, St. Martin-des-Champs. See JOSEPH DEPOIN Recuil de chartres et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastere parisien (Paris 1912-24) 5 vols.

3 Maurice de Sully, bishop of Paris (1160-1196). See also below, 5.3, 16.4.

***
© Steven M. Wight, Los Angeles 1998

Scrineum © Universitą di Pavia 1999