Oliva 58
Table of contents -- Previous section -- Next section -- Translation 
Siglorum conspectus -- Main menu

[58. QVALITER METROPOLITANVS POSSIT FACERE CONFIRMATIONEM]

[58.1] Quando aliquis metropolitanus alicui specialiter gratiam facit, hoc modo potest facere confirmationem:
rubr. absit CMVTP om. B       gratiam: gratias PT suam add. B       modo: vacat C ad finem lineae       potest facere confirmationem om. C       confirmationem: uacat V ad finem lineae
[58.2] ".G.350 Dei gratia Mediolanensis archiepiscopus, dilecto filio .U.351 Cremonensi electo, salutem et benedictionem."
.G.: .A. C       .U. PT: .P. V .H. B om. M .Q. C (conferre ad litteram supra lineam 17 fol. 243r, 36.13)       Cremonensi: Emonensi C Comoin~e B
[58.3] "Cum ex iniuncto a Deo nobis officio petitiones omnium catholicorum archiepiscopatus nobis commissi exaudire sollicite debeamus, multo solicitius tuas admittere teneamur, qui uite merito et scientie et magnitudine aureum in domo Domini esse candelabrum ab omnibus comprobatis."
exaudire: tenemur add. Vac per homoioleuton       multo: merito P       solicitius: solicitus B       tuas: tuam V       admittere om. C       uite: te iure C iure B       candelabrum: tam de labiorum B       omnibus: hominibus V       comprobatis om. PTV add. Mpc in marg.
[58.4] "Hinc est, dilecte in Christo fili, quod electionem de te a Cremonensi capitulo factam352 litteris archiepiscopalibus353 confirmamus."
filii TMVac       Cremonensi: tali B
[58.5] "Si quis ergo hanc nostre confirmationis paginam uiolare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beati Ambrosii se nouerit incursurum."
presumpserit uiolare tr. C
[58.6] "Datum."
Datum om. B

Top of page -- Table of contents -- Previous section -- Next section -- Translation
Siglorum conspectus -- Main menu


350 S. Galdinus de Sala, archbishop of Milan (1166-1176).

351 Umfredus, bishop of Cremona (1168-1185). G. archbishop of Milan addresses B. provost of Cremona in the Quinque tabule salutationum 4.18. This combination Milan-Cremona figures above, Oliva 8b.23. Boncompagno acted as a legate to and from Cremona, just as he represented the rural commune Semifonte against Florence.

352 The election of Umfredus took place shortly before Boncompagno's birth, making this the 'oldest' model charter in the Oliva.

353 For the diplomatic of the archbishops of Milan: GIACOMO BASCAPE ed. Antichi diplomi degli arcivescovi di Milano e cenni di diplomatica episcopale Fontes Ambrosiani 18 (Florence 1937).


***
© Steven M. Wight, Los Angeles 1998
Scrineum © Università di Pavia 1999